A new MANglish Translation from Jim

 I tried to distance myself and realize now that that was a mistake.= Most likely it means the new chick didn’t work out.